1 00:00:22,400 --> 00:00:25,560 HOLBEIN: - Kamu benar kalau aku harus mengarahkannya menghadap kita. 2 00:00:28,560 --> 00:00:30,160 Yesus Maria. 3 00:00:31,240 --> 00:00:35,280 Dia tampak seperti akan melompat turun dan menginjak-injakmu. 4 00:00:39,160 --> 00:00:40,960 - Saya berharap Perancis bisa melihat ini. 5 00:00:42,440 --> 00:00:43,600 Atau Kaisar. 6 00:00:44,760 --> 00:00:46,040 Dan Raja Skotlandia. 7 00:00:46,040 --> 00:00:48,480 - Mungkin ada salinannya, Yang Mulia. 8 00:01:20,800 --> 00:01:23,680 - CHAPUYS: - Kudengar kamu kedatangan tamu. 9 00:01:23,680 --> 00:01:26,600 - Mengapa kamu tidak memberitahuku semuanya, Eustache? 10 00:01:26,600 --> 00:01:30,160 - Tuan, jangan salahkan aku 11 00:01:30,160 --> 00:01:32,280 jika cintamu menarik bagi semua orang Eropa. 12 00:01:32,280 --> 00:01:34,920 Sampai sekarang, para pengamat telah melakukan hal tersebut frustrasi 13 00:01:34,920 --> 00:01:36,520 dengan kebijaksanaan ekstrim Anda. 14 00:01:37,920 --> 00:01:39,280 - HENRY: - Ya, itu kemiripan yang bagus. 15 00:01:39,280 --> 00:01:42,200 - Dan, eh, apa yang akan kamu lakukan 16 00:01:42,200 --> 00:01:44,160 dengan putri barumu ini? 17 00:01:44,160 --> 00:01:45,600 Maukah kamu mengakuinya pada dunia? 18 00:01:45,600 --> 00:01:48,280 - Aku akan kesulitan menjaganya bersembunyi, 19 00:01:48,280 --> 00:01:50,320 dengan kamu berteriak tentang dia di jalanan. 20 00:01:50,320 --> 00:01:51,760 CHAPUYS TERKECIL 21 00:02:00,040 --> 00:02:01,760 - Buku hukum. 22 00:02:04,200 --> 00:02:05,760 Ini perdaganganmu? 23 00:02:11,320 --> 00:02:12,920 - Kamu sadar bukan, 24 00:02:12,920 --> 00:02:14,720 itu, sampai pagi ini... 25 00:02:16,280 --> 00:02:18,960 ..Aku tidak tahu kamu ada? 26 00:02:22,160 --> 00:02:23,960 - Aku mengejutkanmu dengan kedatanganku. 27 00:02:25,040 --> 00:02:27,960 Saya minta maaf. - Saat aku kembali ke sini, 28 00:02:27,960 --> 00:02:30,200 Saya rindu Antwerpen. 29 00:02:31,520 --> 00:02:34,440 Saya tidak akan tinggal lama dorongan. 30 00:02:34,440 --> 00:02:37,480 - Itu adalah keinginan ibuku agar kamu tidak akan mendapat masalah. 31 00:02:37,480 --> 00:02:39,720 - Tapi kenapa? Kenapa dia tidak menulis surat kepadaku 32 00:02:39,720 --> 00:02:41,120 kapan dia tahu kondisinya? 33 00:02:41,120 --> 00:02:44,080 Saya akan kembali lagi. Saya akan melakukannya menikahinya. 34 00:02:44,080 --> 00:02:46,160 Tolong katakan itu padanya. - Ibuku sudah meninggal. 35 00:02:49,800 --> 00:02:51,720 Rasa dingin di dadanya musim dingin lalu. 36 00:02:55,200 --> 00:02:56,760 Dia mengatakan itu... 37 00:02:56,760 --> 00:02:58,840 ..dia tidak ingin kamu menganggapku 38 00:02:58,840 --> 00:03:01,560 sebuah kesalahan yang harus Anda bayar. 39 00:03:01,560 --> 00:03:04,880 Tapi dia membawaku ke rumah Tuan Vaughan rumah tangga untuk belajar bahasa Inggris. 40 00:03:05,960 --> 00:03:07,960 Melawan hari itu. 41 00:03:11,600 --> 00:03:15,960 Saya mendengar ada pemberontakan dan Anda berada dalam bahaya, jadi aku datang. 42 00:03:21,840 --> 00:03:24,160 Apakah ini sudah berakhir? Pemberontakan? 43 00:03:25,560 --> 00:03:27,080 - Masih ada beberapa kerusuhan. 44 00:03:27,080 --> 00:03:30,600 Tapi sekarang Ratu sedang mengandung, jadi... 45 00:03:33,040 --> 00:03:34,200 - Jadi kamu aman. 46 00:03:36,200 --> 00:03:38,680 Saya tidak perlu datang. 47 00:03:38,680 --> 00:03:40,360 Tetap saja, aku... 48 00:03:40,360 --> 00:03:42,000 Saya senang melihat Anda. 49 00:03:44,800 --> 00:03:46,840 Apakah kamu senang melihatku? 50 00:03:50,320 --> 00:03:51,680 - aku... 51 00:03:51,680 --> 00:03:53,360 Saya heran. 52 00:03:59,000 --> 00:04:01,120 MENGGEDOR PINTU 53 00:04:02,280 --> 00:04:04,640 PERCAKAPAN RENDAH DI DEKAT 54 00:04:14,360 --> 00:04:15,440 Hidup? 55 00:04:15,440 --> 00:04:16,720 - Hidup. 56 00:04:17,760 --> 00:04:19,240 - Pembantu atau laki-laki? 57 00:04:20,520 --> 00:04:22,000 BERSORAK 58 00:05:21,840 --> 00:05:23,280 - Tuanku... 59 00:05:24,480 --> 00:05:25,880 - BERTERIAK: - ..anak laki-laki! 60 00:05:25,880 --> 00:05:30,440 - BERSORAK 61 00:05:40,120 --> 00:05:43,000 - Lady Mary tampak lebih dari itu biasanya asam 62 00:05:43,000 --> 00:05:46,160 pada kesempatan yang membahagiakan ini, bukan pikirkan? 63 00:05:48,360 --> 00:05:52,480 Tidak diragukan lagi menyadari bahwa dia tidak akan pernah melakukannya sekarang menjadi Ratu. 64 00:05:54,040 --> 00:05:55,480 Hmm. 65 00:05:55,480 --> 00:05:59,040 - BERSORAK 66 00:06:22,000 --> 00:06:23,800 Apakah dia sudah pulih? 67 00:06:31,800 --> 00:06:33,920 JANE MENGERANG DENGAN LEMBUT 68 00:06:33,920 --> 00:06:36,680 DIA mengerang dan muntah 69 00:06:36,680 --> 00:06:38,760 WANITA ROCHFORD: - Giling hingga halus. Dan mangkuk lainnya. 70 00:06:38,760 --> 00:06:40,800 - JANE TERASA 71 00:06:43,280 --> 00:06:44,320 - Di sini. 72 00:06:46,360 --> 00:06:48,360 Tunggu. - Ya, Nyonya. 73 00:06:50,160 --> 00:06:53,120 - Nona Rochford, dia tidak seharusnya begitu diberikan 74 00:06:53,120 --> 00:06:54,960 makanan kaya seperti itu dalam kondisinya yang lemah. 75 00:06:54,960 --> 00:06:57,880 - Tuan Cromwell. Aku sudah memberitahumu ini sebelumnya. 76 00:06:57,880 --> 00:07:00,440 Ini urusan perempuan dan bukan urusan apa pun kekhawatiran Anda. 77 00:07:02,840 --> 00:07:05,560 - KEGEMBIRAAN YANG MEmbangkitkan 78 00:07:12,920 --> 00:07:14,200 JANE terkesiap 79 00:07:19,160 --> 00:07:21,440 KEGEMBIRAAN BERLANJUT 80 00:07:21,440 --> 00:07:23,160 - Prosesi anakku. 81 00:07:24,720 --> 00:07:26,480 - JANE MENGGELANG 82 00:07:39,120 --> 00:07:43,560 - Raja dan aku, kami mungkin tidak hadir pembaptisan. 83 00:07:44,680 --> 00:07:46,960 Itu tradisi. - Mm-hm. 84 00:07:50,600 --> 00:07:52,200 - Maukah kamu pergi mencariku? 85 00:07:54,520 --> 00:07:56,440 Ceritakan padaku semua yang terjadi? 86 00:07:56,440 --> 00:07:57,560 - Saya akan. 87 00:07:58,760 --> 00:08:00,600 - Datang. Ayo, Yang Mulia. 88 00:08:03,960 --> 00:08:05,760 - Bagus. 89 00:08:41,280 --> 00:08:43,040 GREGORI: - Tentu saja kamu akan tinggal. 90 00:08:43,040 --> 00:08:45,120 Ketika ayahku menjadi Raja dan menikah dengannya Meg Douglas 91 00:08:45,120 --> 00:08:47,120 dan Nyonya Mary keduanya, 92 00:08:47,120 --> 00:08:49,360 maka kamu akan menjadi Putri Jenneke, 93 00:08:49,360 --> 00:08:52,120 dan kita akan melaju melewati Whitehall 94 00:08:52,120 --> 00:08:55,600 di kereta perak kami, dan melempar roti pada masyarakat. 95 00:08:55,600 --> 00:08:57,960 Apa yang bisa ditawarkan Antwerpen selain itu? 96 00:08:59,080 --> 00:09:00,480 - GREGORI TERTAWA 97 00:09:04,760 --> 00:09:07,360 Apakah orang-orang tahu siapa Anda di Antwerpen? 98 00:09:07,360 --> 00:09:08,600 - Ada yang menebak. 99 00:09:10,080 --> 00:09:12,560 Anda dikenang dengan baik di kota. 100 00:09:15,000 --> 00:09:16,320 aku bertanya pada diriku sendiri... 101 00:09:17,960 --> 00:09:21,200 ..mengapa kamu tidak menikah lagi, mulailah keluarga lain? 102 00:09:21,200 --> 00:09:22,880 - Aku punya Gregory. 103 00:09:23,880 --> 00:09:27,360 - Oh? Dan apa yang telah kamu lakukan wanita sejak saat itu? 104 00:09:27,360 --> 00:09:28,720 - CROMWELL TERKECIL 105 00:09:28,720 --> 00:09:30,520 - Seorang wanita Inggris tidak akan bertanya? 106 00:09:30,520 --> 00:09:31,600 - Tidak dengan suara keras. 107 00:09:31,600 --> 00:09:33,680 - Yah, lebih baik mengatakan yang sebenarnya. 108 00:09:33,680 --> 00:09:35,800 Tentu saja, seseorang membeli wanita. 109 00:09:35,800 --> 00:09:37,720 Tidak diragukan lagi orang-orang Anda melakukannya untuk Anda. 110 00:09:37,720 --> 00:09:39,120 Mereka kagum padamu. 111 00:09:39,120 --> 00:09:42,520 - Aku kagum pada diriku sendiri. Saya tidak pernah tahu apa yang akan saya lakukan selanjutnya. 112 00:09:47,840 --> 00:09:49,480 Jangan kembali, Jenneke. 113 00:09:51,000 --> 00:09:53,000 Aku bisa melindungimu lebih baik di sini. 114 00:09:53,000 --> 00:09:54,360 Aku akan menjadikanmu sebuah pernikahan, 115 00:09:54,360 --> 00:09:57,440 jika kamu pikir kamu bisa mencintai sebuah orang Inggris. 116 00:09:57,440 --> 00:10:00,200 - Anda memilih pengantin Gregory untuknya. 117 00:10:00,200 --> 00:10:02,120 Akankah hal yang sama terjadi pada saya? 118 00:10:02,120 --> 00:10:03,840 - Gregory adalah pewarisku. 119 00:10:03,840 --> 00:10:05,280 Itu tidak sama. 120 00:10:05,280 --> 00:10:07,400 Aku akan memberimu pilihanmu mempelai laki-laki, tentu saja aku akan melakukannya, 121 00:10:07,400 --> 00:10:08,960 dan aku akan membuatkanmu penyelesaian yang baik. 122 00:10:10,360 --> 00:10:13,760 Tempat ini pasti terasa aneh bagimu sekarang 123 00:10:13,760 --> 00:10:17,000 tapi kamu akan segera merasakannya rumah. 124 00:10:17,000 --> 00:10:18,960 Pikirkan tentang Rut dalam Alkitab. 125 00:10:18,960 --> 00:10:20,760 Dia menyesuaikan dirinya. 126 00:10:34,480 --> 00:10:38,000 Tahukah kamu aku melayani tuan lain di hadapan Raja? 127 00:10:39,040 --> 00:10:41,040 - Wolsey, wali gereja? 128 00:10:42,360 --> 00:10:44,240 - Dia punya seorang putri. 129 00:10:44,240 --> 00:10:45,760 Dorothea. Haram. 130 00:10:48,840 --> 00:10:51,240 Saya menawarkan kenyamanan dan rumah kepadanya. 131 00:10:52,280 --> 00:10:55,000 Aku menawarinya tanganku sendiri pernikahan... 132 00:10:56,080 --> 00:10:57,840 ..semua demi cinta ayahnya. 133 00:11:02,200 --> 00:11:03,880 Tapi dia menolakku. 134 00:11:11,240 --> 00:11:13,840 Dia bilang aku telah mengkhianati ayahnya, ya tuan, 135 00:11:13,840 --> 00:11:15,720 di akhir hari-harinya. 136 00:11:15,720 --> 00:11:17,320 - Benarkah? 137 00:11:17,320 --> 00:11:19,320 Mengkhianati dia? 138 00:11:21,240 --> 00:11:22,560 - Aku tidak tahu. 139 00:11:28,400 --> 00:11:30,160 Saya kira tidak demikian. 140 00:11:33,920 --> 00:11:36,040 Tapi itu gagal bagiku, Jenneke. 141 00:11:40,080 --> 00:11:41,720 Tuduhannya. 142 00:11:48,760 --> 00:11:50,760 Aku tersesat. 143 00:11:54,080 --> 00:11:55,760 - Lalu tinggalkan kehidupan ini. 144 00:11:57,640 --> 00:11:58,920 Biarkan saja. 145 00:12:00,800 --> 00:12:02,120 Tidakkah Rajamu akan melepaskanmu, 146 00:12:02,120 --> 00:12:04,080 setelah semua yang telah kamu lakukan untuknya? 147 00:12:04,080 --> 00:12:05,800 - CROMWELL mencemooh 148 00:12:13,680 --> 00:12:15,200 Ada sebuah biara, 149 00:12:15,200 --> 00:12:18,080 Launde, di jantung Inggris, 150 00:12:18,080 --> 00:12:20,240 yang akan segera turun. 151 00:12:20,240 --> 00:12:21,960 Itu adalah tempat yang diberkati. 152 00:12:22,960 --> 00:12:26,560 Lebah di sana menghasilkan madu beraroma timi. 153 00:12:26,560 --> 00:12:29,080 Saya telah memikirkannya sendiri, 154 00:12:29,080 --> 00:12:31,120 setelah kepala biara menyerahkannya, 155 00:12:31,120 --> 00:12:33,600 agar aku bisa tinggal di sana ketika aku tua 156 00:12:33,600 --> 00:12:35,800 dan semua ini sudah berakhir. 157 00:12:38,840 --> 00:12:41,480 Anda juga bisa tinggal di sana. 158 00:12:41,480 --> 00:12:41,480 DIA TERKECIL 159 00:12:41,480 --> 00:12:43,480 Jangan tertawa. Anda bisa. 160 00:12:47,360 --> 00:12:49,920 Kamu sudah sampai sejauh ini, Jenneke. 161 00:12:52,440 --> 00:12:54,440 Anda tidak akan meninggalkan saya, bukan? 162 00:13:27,760 --> 00:13:29,640 JANE terkesiap 163 00:13:31,120 --> 00:13:33,240 PERNAPASAN BEKERJA 164 00:13:44,000 --> 00:13:46,840 BERBISIK: - Saya akan berjalan ke Yerusalem jika itu bisa menyelamatkannya. 165 00:13:53,280 --> 00:13:55,480 - PENDEKATAN LANGKAH 166 00:14:09,200 --> 00:14:10,800 HENRY: - Uskup Agung. 167 00:14:50,200 --> 00:14:53,200 - Ego te absolvo a peccatis tuis, 168 00:14:53,200 --> 00:14:55,080 dalam nominasi Patris, 169 00:14:55,080 --> 00:14:58,720 et Filii, dan Spiritus Sancti. 170 00:15:02,480 --> 00:15:06,720 PERCAKAPAN TERSEMBUNYI 171 00:15:18,440 --> 00:15:20,720 RETREAT LANGKAH KAKI 172 00:15:24,440 --> 00:15:26,520 Itu hanya kelalaian. 173 00:15:28,360 --> 00:15:30,160 Kelalaian. 174 00:15:31,640 --> 00:15:33,800 Mereka telah membuatnya kedinginan. 175 00:15:33,800 --> 00:15:36,080 Mereka telah menderita dia untuk makan sesuatu 176 00:15:36,080 --> 00:15:38,120 dia seharusnya tidak makan. 177 00:15:40,760 --> 00:15:43,640 Jika dia menikah denganku, dia akan masih hidup. 178 00:15:44,840 --> 00:15:46,840 Dia masih hidup sekarang. 179 00:15:49,520 --> 00:15:51,200 Saya akan berhasil! 180 00:15:54,720 --> 00:15:57,160 BERTERIAK: Saya akan berhasil lebih baik! 181 00:16:28,280 --> 00:16:31,160 - Terserah padamu untuk menyelesaikannya ini, Cromwell. 182 00:16:32,760 --> 00:16:35,920 Melalui itu dan keluar sisi lain a pria yang sudah menikah lagi. 183 00:16:37,240 --> 00:16:39,280 Itu saja yang penting sekarang. 184 00:16:39,280 --> 00:16:42,240 Maksudku, tidak ada rasa tidak hormat kepada tuan kita pangeran tapi... 185 00:16:43,280 --> 00:16:47,240 ..kita semua tahu betapa mudahnya seorang bayi padam. 186 00:16:51,640 --> 00:16:55,120 - Aku kira kamu bisa... merasakannya medan, Remah? 187 00:17:12,000 --> 00:17:14,000 - SUFFOLK: - Kemana tujuanmu, Tuanku? 188 00:17:16,080 --> 00:17:17,840 - Untuk bertanya padanya. 189 00:17:19,280 --> 00:17:22,960 Itu yang Anda inginkan, bukan? 190 00:17:27,560 --> 00:17:28,920 PINTU TERBUKA 191 00:17:34,800 --> 00:17:36,600 NORFOLK: - Raja sedang berduka. 192 00:17:36,600 --> 00:17:40,560 Tentu saja dia berduka. Wanita cantik. Siapa yang tidak mau? 193 00:17:40,560 --> 00:17:45,000 Namun Kaisar dan Prancis semakin dekat untuk sebuah perjanjian, 194 00:17:45,000 --> 00:17:47,040 yang sangat tidak menyenangkan bagi kami. 195 00:17:48,760 --> 00:17:51,920 Sekarang, apa yang membuat mereka bertengkar lebih cepat dari pernikahan? 196 00:17:51,920 --> 00:17:54,840 Biarkan Henry mengklaim pengantin dari Perancis. 197 00:17:54,840 --> 00:17:57,720 Kami tidak bisa hanya menetapkan jumlah yang baik uang 198 00:17:57,720 --> 00:18:00,400 dengan gadis itu, tapi bantuan militer, 199 00:18:00,400 --> 00:18:03,800 haruskah Kaisar mencoba melakukan sesuatu melawan kita. 200 00:18:03,800 --> 00:18:06,600 Sekarang, tentu saja, kami tahu Anda akan melakukannya lebih memilih pernikahan 201 00:18:06,600 --> 00:18:08,960 dengan putri seorang penganut Injil asal Jerman, 202 00:18:08,960 --> 00:18:11,560 tapi itu tidak akan terjadi. Dan apakah kamu tahu kenapa? 203 00:18:11,560 --> 00:18:15,000 Karena itu merendahkan kehormatan kedaulatan kita. 204 00:18:15,000 --> 00:18:17,800 Henry memakai mahkota kekaisaran dan sekarang tidak terikat pada siapa pun, 205 00:18:17,800 --> 00:18:19,760 sedangkan yang terbaik dari orang Jerman ini adalah a belaka... 206 00:18:19,760 --> 00:18:21,280 ..seorang putri pangeran belaka, 207 00:18:21,280 --> 00:18:25,480 dan Kaisar adalah tuan mereka... 208 00:18:25,480 --> 00:18:27,080 ..apa pun yang mereka pura-pura. 209 00:18:28,280 --> 00:18:29,600 - Hmm. 210 00:18:30,840 --> 00:18:34,920 Saya tidak akan mengambil langkah maju dalam hal ini penting, Tuanku, 211 00:18:34,920 --> 00:18:38,360 kecuali aku mempunyai dewan di belakangku dan Parlemen juga. 212 00:18:38,360 --> 00:18:40,040 - Oh... aku percaya padamu. 213 00:18:40,040 --> 00:18:44,720 Kamu tidak akan melakukan apa pun sendirian, kawan Segel Penasihat Pribadi. 214 00:18:44,720 --> 00:18:46,520 - Aku harus menemui Raja sekarang. 215 00:18:46,520 --> 00:18:48,400 - Baiklah, biarkan aku ikut denganmu. 216 00:18:49,640 --> 00:18:55,080 - Uh... A-Apa, perkenalkan tiba-tiba, seperti kejutan? 217 00:18:57,480 --> 00:19:01,840 - Uh, baiklah, kalau begitu... katakan aku benar di luar. Katakan aku... 218 00:19:03,920 --> 00:19:06,520 Saya menawarkan penghiburan dan nasihat kebapakan. 219 00:19:08,760 --> 00:19:10,000 - Tuanku. 220 00:19:30,320 --> 00:19:32,400 Duke of Norfolk menginginkan audiensi. 221 00:19:34,240 --> 00:19:36,920 Dia mengancam akan berbicara kepadamu seperti a ayah. 222 00:19:36,920 --> 00:19:38,400 - Benarkah? 223 00:19:38,400 --> 00:19:41,520 Saya akan mencoba menjadi penghargaan baginya. 224 00:19:44,040 --> 00:19:46,520 - Dia bilang itu tugasmu... 225 00:19:47,880 --> 00:19:49,240 ..untuk menikah lagi. 226 00:19:50,320 --> 00:19:55,840 - Saya bisa saja puas dengan hidup sucikan hari-hariku yang tersisa. 227 00:20:04,120 --> 00:20:06,800 - Parlemen juga akan mengajukan petisi kepada Anda Yang Mulia. 228 00:20:08,280 --> 00:20:10,600 - Kalau begitu, 229 00:20:10,600 --> 00:20:13,400 Aku harus mengesampingkan keinginanku sendiri, aku misalkan. 230 00:20:17,240 --> 00:20:19,840 Apa yang kita dengar tentang janda itu? 231 00:20:19,840 --> 00:20:21,760 Nyonya de Longueville? 232 00:20:22,760 --> 00:20:24,160 aku merasa aku bisa... 233 00:20:24,160 --> 00:20:26,880 ..mungkin tertarik padanya, jika tertarik wanita mana pun. 234 00:20:31,160 --> 00:20:32,600 - Ada kesulitan. 235 00:20:32,600 --> 00:20:34,480 Raja Skotlandia menginginkannya. 236 00:20:34,480 --> 00:20:36,840 - Saya tidak menyebutnya suatu kesulitan. 237 00:20:53,840 --> 00:20:56,760 Saya tidak akan mendapatkan mutiara seperti Jane lagi. 238 00:21:08,600 --> 00:21:10,720 Bicaralah padaku lagi dalam seminggu, Tuanku. 239 00:21:12,040 --> 00:21:14,440 Saya akan mencoba mendapatkan jawaban yang lebih baik untukmu. 240 00:21:19,080 --> 00:21:21,560 - BERNYANYI POHON 241 00:21:34,200 --> 00:21:36,000 Jenneke... 242 00:21:38,200 --> 00:21:42,120 Jika kamu membutuhkanku, jika kamu membutuhkanku, 243 00:21:42,120 --> 00:21:44,640 mengirim pesan melalui laut. 244 00:21:45,920 --> 00:21:47,400 Itu akan sampai padaku. 245 00:21:47,400 --> 00:21:52,400 Orang-orang Vaughan akan mengirimkannya melalui rute terpendek. 246 00:21:52,400 --> 00:21:54,280 - Di atas laut. 247 00:21:57,200 --> 00:21:59,840 Saat aku masih kecil, aku sering bertanya pada diriku sendiri ibu, 248 00:21:59,840 --> 00:22:01,560 "Ke mana ayahku pergi?" 249 00:22:01,560 --> 00:22:05,120 dan dia akan berkata, "Hilang... lewati laut." 250 00:22:06,880 --> 00:22:09,560 Saya pikir Anda telah berlayar ke tanah yang baru ditemukan 251 00:22:09,560 --> 00:22:11,240 dan akan membawa kembali harta karun. 252 00:22:12,640 --> 00:22:16,160 Aku biasa memperhatikan kedatangan kapalmu di Scheldt. 253 00:22:21,240 --> 00:22:22,600 - Jika aku tahu... 254 00:22:24,400 --> 00:22:26,000 ..Aku akan datang. 255 00:22:31,160 --> 00:22:32,920 - Kalau begitu ikut aku sekarang, 256 00:22:32,920 --> 00:22:34,440 Ayah... 257 00:22:36,160 --> 00:22:38,480 ..ke Antwerpen bahwa kamu rindu kampung halaman untuk. 258 00:22:47,640 --> 00:22:48,960 Tapi kamu tidak akan melakukannya. 259 00:23:30,760 --> 00:23:32,600 - LEBAH BERDENGAR 260 00:23:34,040 --> 00:23:36,160 LEBAH BERDENGAR 261 00:25:06,080 --> 00:25:08,680 ORANG MEMANGGIL 262 00:25:24,600 --> 00:25:26,160 - Tidakkah menurutmu kamu harus mengambilnya 263 00:25:26,160 --> 00:25:28,440 ancaman aliansi dengan serius, tuan? 264 00:25:30,440 --> 00:25:32,240 Jika Perancis dan Spanyol damai, 265 00:25:32,240 --> 00:25:34,680 perhatian mereka akan tertuju pada kita. 266 00:25:34,680 --> 00:25:36,760 - PINTU TERBUKA 267 00:25:36,760 --> 00:25:38,400 Gregorius! 268 00:25:38,400 --> 00:25:39,880 Masuk. 269 00:25:39,880 --> 00:25:41,160 - Kamu sibuk. 270 00:25:44,000 --> 00:25:45,280 - PINTU TERTUTUP 271 00:25:47,840 --> 00:25:49,960 Dia takut padaku. 272 00:25:49,960 --> 00:25:52,200 Saya tidak tahu kenapa. 273 00:25:54,520 --> 00:25:56,840 - Mungkin membawanya ke rumahmu kepercayaan diri? 274 00:25:58,160 --> 00:26:00,200 Tunjukkan padanya bahwa Anda menghargai penilaiannya. 275 00:26:04,040 --> 00:26:06,200 - Beri aku penilaianmu tentang ini. 276 00:26:08,520 --> 00:26:10,720 100 mutiara. 277 00:26:10,720 --> 00:26:12,840 �300 untuk baju baru. 278 00:26:12,840 --> 00:26:14,520 Jumlah yang dibagikan untuk penyanyi, 279 00:26:14,520 --> 00:26:17,080 perhiasan, hutang perjudian. 280 00:26:17,080 --> 00:26:18,840 Jumlah besar. 281 00:26:26,920 --> 00:26:28,360 - Maria? 282 00:26:33,800 --> 00:26:36,080 - Oh. Untungnya bukan masalah Anda. 283 00:26:36,080 --> 00:26:37,640 DIA TERKECIL 284 00:26:39,240 --> 00:26:42,000 WANITA MENGOBROL DAN TERTAWA 285 00:26:55,920 --> 00:26:59,240 - Saya diberitahu bahwa Anda tidak senang pengeluaran saya. 286 00:27:04,240 --> 00:27:06,640 - Raja sedang membangun angkatan laut, wah nona. 287 00:27:06,640 --> 00:27:08,120 Benteng pesisir. 288 00:27:08,120 --> 00:27:11,400 Ada begitu banyak klaim atas dirinya bendahara. 289 00:27:13,120 --> 00:27:16,280 Beberapa biaya Anda sulit untuk ditanggung membenarkan. 290 00:27:16,280 --> 00:27:18,360 - Berapa biayanya? - Ada banyak sekali. 291 00:27:19,640 --> 00:27:21,840 Hadiah harian untuk anak Eliza? 292 00:27:21,840 --> 00:27:24,440 - Dia kehilangan dua ibu dalam setahun. 293 00:27:24,440 --> 00:27:26,680 Dia sendirian di dunia ini. 294 00:27:29,280 --> 00:27:33,120 Anda membantu saya untuk kembali, Tuanku. 295 00:27:34,400 --> 00:27:36,240 Anda menginstruksikan pengadilan untuk merawat saya 296 00:27:36,240 --> 00:27:39,200 sebagai seorang putri dalam segala hal kecuali nama. 297 00:27:39,200 --> 00:27:41,640 Anda tidak perlu heran jika saya berperilaku seperti satu. 298 00:27:45,400 --> 00:27:48,320 Saya mendengar bahwa ayah saya membawakan kami duta besar 299 00:27:48,320 --> 00:27:50,280 Stephen Gardiner kembali dari Perancis. 300 00:27:58,160 --> 00:27:59,680 Anda tidak tahu? 301 00:28:09,920 --> 00:28:11,200 - RAFE: - Penjaga. 302 00:28:11,200 --> 00:28:13,920 - OBROLAN BERSEMANGAT 303 00:28:16,520 --> 00:28:18,600 - Ini perbuatan Norfolk. 304 00:28:22,520 --> 00:28:24,800 - CHAT RENDAH 305 00:28:26,880 --> 00:28:31,400 HENRY: - Gencatan senjata sepuluh tahun antara Perancis dan Spanyol! 306 00:28:31,400 --> 00:28:32,760 Sepuluh tahun! 307 00:28:32,760 --> 00:28:36,320 - Ini tidak akan bertahan lama. Kapan mereka kesepakatan akan bertahan lama? 308 00:28:36,320 --> 00:28:39,480 Ini lebih seperti gencatan senjata sepuluh menit. 309 00:28:39,480 --> 00:28:43,520 - Baca persyaratannya dan lihat betapa sedikitnya Inggris dianggap. 310 00:28:43,520 --> 00:28:45,600 - Mungkin Uskup Winchester 311 00:28:45,600 --> 00:28:48,840 harus kembali ke Paris, Pak, penginapan protesmu secara langsung? 312 00:28:48,840 --> 00:28:50,600 - Tidak, Gardiner tetap di sini. 313 00:28:54,080 --> 00:28:55,880 Dan mengapa Kaisar berpikir demikian Raja Perancis 314 00:28:55,880 --> 00:28:58,360 akan tetap percaya padanya ketika dia melakukannya tidak percaya padaku? 315 00:28:58,360 --> 00:29:00,560 Dia telah melanggar setiap perjanjian kuno 316 00:29:00,560 --> 00:29:01,680 antara wilayahnya dan wilayahku. 317 00:29:02,760 --> 00:29:05,320 Raja Perancis dan Inggris 318 00:29:05,320 --> 00:29:08,720 selalu menyerahkan milik satu sama lain pemberontak. 319 00:29:08,720 --> 00:29:11,360 Jadi kenapa dia belum menyerahkan Pole?! 320 00:29:18,360 --> 00:29:21,400 Jangan pedulikan gencatan senjata mereka. 321 00:29:21,400 --> 00:29:25,400 Francois melanggar perjanjiannya kewajiban kepadaku! 322 00:29:25,400 --> 00:29:27,000 Dia berhutang pensiun empat tahun padaku! 323 00:29:28,480 --> 00:29:29,760 Beritahu orang Prancis... 324 00:29:29,760 --> 00:29:32,280 Segel Penasihat Tuanku... Penasihat Penasihat Tuanku segel, 325 00:29:32,280 --> 00:29:35,080 beri tahu Prancis jika mereka tidak mau membayar naik, 326 00:29:35,080 --> 00:29:37,440 Aku akan menyerang mereka! 327 00:29:44,120 --> 00:29:46,640 - Ya Tuhan! Jangan beritahu mereka hal seperti itu. 328 00:29:46,640 --> 00:29:48,960 - Jika gencatan senjata ini bertahan... 329 00:29:48,960 --> 00:29:50,360 - Ini tidak akan bertahan lama. 330 00:29:50,360 --> 00:29:54,280 - Jika itu bertahan lama, maka bahayanya bagi kita ekstrim. 331 00:29:55,880 --> 00:29:58,600 Dengan Perancis sebagai sekutunya, Kaisar akan berpikir 332 00:29:58,600 --> 00:30:00,800 menaklukkan Inggris cukup sederhana. 333 00:30:00,800 --> 00:30:03,000 Dan murah... 334 00:30:03,000 --> 00:30:05,120 ..terutama dengan teman-teman itu tunggu dia 335 00:30:05,120 --> 00:30:06,800 segera setelah dia menginjakkan kaki di tanah kita. 336 00:30:06,800 --> 00:30:09,720 Keluarga Plantagenet lama. tiang orang. 337 00:30:09,720 --> 00:30:11,920 Pengadilan. 338 00:30:11,920 --> 00:30:14,960 - Jika Kaisar menyerang, dia akan menetapkan a Tiang di atas takhta. 339 00:30:14,960 --> 00:30:17,080 Mereka akan menikahkan Mary ke dalam keluarga 340 00:30:17,080 --> 00:30:18,840 dan mereka akan menjadikannya boneka mereka. 341 00:30:18,840 --> 00:30:21,240 Mereka pikir mereka adalah keturunan kaisar dan malaikat, 342 00:30:21,240 --> 00:30:22,440 orang-orang ini. 343 00:30:22,440 --> 00:30:27,000 Bagi mereka, Henry Tudor adalah putra Pencuri kuda Welsh. 344 00:30:27,000 --> 00:30:30,000 Jadi, kita akan mulai dengan Geoffrey Pole. 345 00:30:30,000 --> 00:30:31,400 Wriothesley. 346 00:30:32,680 --> 00:30:34,200 - Bagaimana kabarnya? 347 00:30:35,200 --> 00:30:37,720 - Cukup baik, untuk pria berlubang dalam dirinya. 348 00:30:41,480 --> 00:30:42,760 - CROMWELL: Geoffrey... 349 00:30:42,760 --> 00:30:44,560 Geoffrey Tiang. 350 00:30:44,560 --> 00:30:47,480 Kudengar kamu mencoba bunuh diri. 351 00:30:47,480 --> 00:30:48,720 Ya Tuhan. 352 00:30:48,720 --> 00:30:49,920 Martin! 353 00:30:49,920 --> 00:30:52,200 Apa yang kamu pikirkan? 354 00:30:52,200 --> 00:30:55,560 Apakah perlu berbaring lagi atau bisa kamu datang dan duduk? 355 00:30:59,920 --> 00:31:02,480 Saya pikir Anda dan saya memahami masing-masing lainnya. 356 00:31:04,720 --> 00:31:06,640 - Siapa yang bisa memahamimu, Cromwell? 357 00:31:06,640 --> 00:31:08,160 - Nah, ada pertanyaan. 358 00:31:08,160 --> 00:31:11,440 Martin, bisakah kamu mengambilkan lilin, Tolong? 359 00:31:12,880 --> 00:31:14,840 - Ya Tuhan, jangan bakar aku. 360 00:31:14,840 --> 00:31:18,320 - Aku sudah membayarmu selama bertahun-tahun, bukan? 361 00:31:19,480 --> 00:31:21,200 Aku membayarmu untuk menjaga keluargamu, 362 00:31:21,200 --> 00:31:23,800 namun sepertinya Anda tahu sepenuhnya tidak ada apa-apa 363 00:31:23,800 --> 00:31:25,160 tentang urusan mereka. 364 00:31:25,160 --> 00:31:26,600 Ada apa, Geoffrey? 365 00:31:26,600 --> 00:31:28,320 Apakah itu kelalaian? 366 00:31:28,320 --> 00:31:30,160 Atau kurangnya kapasitas? 367 00:31:30,160 --> 00:31:32,680 Atau apakah Anda mempermainkan saya dengan salah? 368 00:31:32,680 --> 00:31:34,560 Terima kasih, Martin. 369 00:31:35,720 --> 00:31:37,160 Orang Prancis itu lucu, bukan begitu? 370 00:31:37,160 --> 00:31:38,880 Para saudagar Perancis mempunyai adat istiadat. 371 00:31:38,880 --> 00:31:42,880 Mereka menyebutnya la vente a la bougie. 372 00:31:42,880 --> 00:31:44,560 Misalkan Anda memiliki sesuatu untuk dijual - 373 00:31:44,560 --> 00:31:49,080 itu mungkin bale wol atau buku atau sebuah kastil - 374 00:31:49,080 --> 00:31:51,520 semua pihak yang berkepentingan berkumpul bersama, 375 00:31:51,520 --> 00:31:54,200 mungkin ada diskusi ada segelas anggur, 376 00:31:54,200 --> 00:31:55,680 dan kemudian penawaran dimulai, 377 00:31:55,680 --> 00:31:59,480 dan berlangsung sampai lilinnya padam. 378 00:32:00,800 --> 00:32:03,320 Martin, kamu bisa menyalakan lilinnya sekarang. 379 00:32:07,240 --> 00:32:08,800 Saat lilin padam, 380 00:32:08,800 --> 00:32:12,240 penawaran berhenti dan kesepakatan berakhir selesai. Sekarang, 381 00:32:12,240 --> 00:32:15,640 kamu menjawab pertanyaanku sebelum ini lilin mati, 382 00:32:15,640 --> 00:32:18,040 dan aku akan menawarkan hidupmu padamu. 383 00:32:18,040 --> 00:32:19,960 Itu akan sesuai dengan persyaratanku, 384 00:32:19,960 --> 00:32:23,520 tapi tetap saja, itu akan menjadi hidupmu. Anda bisa hidup tenang, 385 00:32:23,520 --> 00:32:25,200 jauh dari pengadilan. Jadi, Anda lihat, 386 00:32:25,200 --> 00:32:27,560 itulah tujuan Wriothesley dan saya penjualan. 387 00:32:27,560 --> 00:32:32,640 Hidup Anda sebagai imbalan atas informasi tentang keluargamu. 388 00:32:32,640 --> 00:32:35,120 Sejauh ini, Anda telah menawari kami, ya, 389 00:32:35,120 --> 00:32:37,840 nilainya hanya beberapa pence, bukan? 390 00:32:37,840 --> 00:32:41,200 Tapi Wriothesley, menurutnya kamu baik seharga £1.000. 391 00:32:41,200 --> 00:32:42,520 Jadi, coba pikirkan, 392 00:32:42,520 --> 00:32:44,400 merogoh kocek lebih dalam 393 00:32:44,400 --> 00:32:47,640 dan lihat apa yang dapat Anda lakukan membujukku. 394 00:32:51,120 --> 00:32:53,400 Aku ingin kamu kembali padanya. 395 00:32:53,400 --> 00:32:55,680 Dia akan mencoba membicarakan pokok permasalahannya. 396 00:32:55,680 --> 00:32:57,120 eh... 397 00:32:57,120 --> 00:32:58,800 "Aku bersumpah itu bulan Oktober... 398 00:32:58,800 --> 00:33:00,400 "Oh, tidak, tidak, mungkin saat itu bulan Maret. 399 00:33:00,400 --> 00:33:01,920 "Mungkin itu ibuku. 400 00:33:01,920 --> 00:33:03,720 "Itu mungkin Istri Bath." 401 00:33:05,760 --> 00:33:08,640 Tangkap dia karena ancaman terhadap Raja. 402 00:33:08,640 --> 00:33:10,360 Ancaman terhadap Raja sendiri. 403 00:33:11,840 --> 00:33:13,480 Dan François. 404 00:33:14,520 --> 00:33:16,800 Saya pikir Raja Perancis lebih dalam dalam hal ini 405 00:33:16,800 --> 00:33:18,560 dari yang seharusnya menjadi saudara raja. 406 00:33:20,880 --> 00:33:23,120 - Kamu akan menjatuhkannya? 407 00:33:23,120 --> 00:33:26,120 Keluarga tertua dan terkaya di tanah? 408 00:33:26,120 --> 00:33:28,080 - Seperti skittles. 409 00:33:28,080 --> 00:33:30,080 Seperti kendi saat gempa. 410 00:33:30,080 --> 00:33:31,240 DIA TERKECIL 411 00:33:31,240 --> 00:33:34,160 - Tapi Pak, jika Anda...jika Anda menelepon a pengkhianat 412 00:33:34,160 --> 00:33:36,720 setiap orang yang telah menyuarakan ketidaksukaannya Raja 413 00:33:36,720 --> 00:33:38,920 atau prosesnya, 414 00:33:38,920 --> 00:33:41,720 siapa yang dibiarkan hidup? 415 00:33:41,720 --> 00:33:43,120 - Aku. 416 00:33:45,680 --> 00:33:46,880 Polandia. 417 00:33:48,480 --> 00:33:50,840 Orang Polandia mengira dunia akan berubah. 418 00:33:52,000 --> 00:33:54,960 Mereka tahu Henry takut ekskomunikasi. 419 00:33:54,960 --> 00:33:57,920 Mereka pikir unjuk kekuatan akan membawa hasil dia kembali ke Roma. 420 00:33:57,920 --> 00:34:00,280 Tapi mereka salah. Henry tidak mau berbalik. 421 00:34:00,280 --> 00:34:03,760 Dia akan membiarkanku hidup satu atau dua tahun, 422 00:34:03,760 --> 00:34:05,840 dan aku akan memastikan semua yang kita miliki selesai 423 00:34:05,840 --> 00:34:08,320 tidak akan pernah bisa dibatalkan, dan bahkan jika Henry berbalik, 424 00:34:08,320 --> 00:34:09,560 Aku tidak akan berbalik. 425 00:34:09,560 --> 00:34:12,080 Aku belum terlalu tua untuk membawa pedang tangan. 426 00:34:13,720 --> 00:34:16,600 - Kamu akan... mengangkat senjata melawan Raja? 427 00:34:20,800 --> 00:34:22,160 - Bukan itu yang kubilang. 428 00:34:25,320 --> 00:34:27,560 Kirim seseorang ke Wyatt. 429 00:34:27,560 --> 00:34:30,400 Katakan padanya aku ingin berbicara dengannya. 430 00:34:47,600 --> 00:34:49,360 Keluar sekarang, Wriothesley. 431 00:34:49,360 --> 00:34:50,800 Keluarlah sekarang. 432 00:34:50,800 --> 00:34:53,080 Saya akan berbicara dengan Wyatt sendirian. 433 00:34:59,360 --> 00:35:02,680 Saya mendengar Anda melakukan perbuatan besar melawan pemberontak, Tom. 434 00:35:02,680 --> 00:35:03,880 - Tidak terlalu. 435 00:35:03,880 --> 00:35:06,280 Separuh waktu mereka melarikan diri pada malam hari. 436 00:35:06,280 --> 00:35:08,520 - Aku ingin kamu melanjutkan peranmu 437 00:35:08,520 --> 00:35:10,600 sebagai duta besar Raja untuk Kaisar. 438 00:35:10,600 --> 00:35:14,400 - Apakah tidak ada kemungkinan lain tugas? - Tidak ada. 439 00:35:15,480 --> 00:35:15,480 DIA menghela napas 440 00:35:15,480 --> 00:35:17,720 - Hmm. 441 00:35:23,760 --> 00:35:25,360 Saya benci Spanyol. 442 00:35:27,280 --> 00:35:29,960 Para Inkuisitor menganggap semua orang Inggris adalah Lutheran. 443 00:35:31,040 --> 00:35:32,880 Mereka menempatkan mata-mata di rumahku, 444 00:35:32,880 --> 00:35:34,400 mereka mencuri surat-suratku... 445 00:35:35,960 --> 00:35:39,680 ..dan, sebenarnya, saya tidak bisa membaca Kaisar sama sekali. 446 00:35:41,160 --> 00:35:44,040 Aku mendengar kata-kata yang dia ucapkan, tapi tidak ada apa-apa yang ada di bawah mereka. 447 00:35:44,040 --> 00:35:45,680 Wajahnya tidak pernah berubah. 448 00:35:45,680 --> 00:35:47,880 - Tidak masalah. Anda hanya punya satu tugas - 449 00:35:47,880 --> 00:35:51,040 untuk memecah aliansi antara Kaisar dan Prancis. 450 00:35:51,040 --> 00:35:54,320 - Tapi apakah perjanjian mereka tidak sesuai dengan perjanjianmu tujuan, Tuanku? 451 00:35:55,920 --> 00:35:58,120 Dengan Perancis dan Spanyol yang damai, 452 00:35:58,120 --> 00:36:00,920 akankah Henry tidak diharuskan untuk mencari sekutu lainnya? 453 00:36:00,920 --> 00:36:03,720 Sekutu seperti pangeran Jerman. 454 00:36:03,720 --> 00:36:05,480 Bukankah itu yang kamu inginkan? 455 00:36:05,480 --> 00:36:07,760 Untuk memaksa Raja bersekutu 456 00:36:07,760 --> 00:36:10,360 dengan orang lain yang telah membuang Roma kuk? 457 00:36:10,360 --> 00:36:12,520 - Ya, dan saya akan mengejar aliansi itu dengan cara lain. 458 00:36:12,520 --> 00:36:17,040 Tapi jika ini perjanjian antara Perancis dan Spanyol bertahan, 459 00:36:17,040 --> 00:36:19,520 Kaisar akan menyerang, kenakan Mary takhta, 460 00:36:19,520 --> 00:36:22,200 dan semua yang telah kita peroleh akan diperoleh tersapu. 461 00:36:22,200 --> 00:36:25,520 Anda harus memisahkan mereka secara paksa. 462 00:36:25,520 --> 00:36:27,280 KETUK PINTU 463 00:36:44,600 --> 00:36:45,760 ANJING MENGgonggong DAN MELOLA 464 00:36:50,960 --> 00:36:52,520 - Dia masih hidup. 465 00:36:54,040 --> 00:36:56,120 Dia bangkit dari meja setelah makan 466 00:36:56,120 --> 00:36:58,440 dan kemudian jatuh di bawahnya. 467 00:36:59,880 --> 00:37:03,160 Saat kami menariknya keluar, dia berkulit hitam di wajah. 468 00:37:03,160 --> 00:37:06,040 Dia batuk darah, tapi menurutku itulah yang menyelamatkannya, 469 00:37:06,040 --> 00:37:08,160 karena dia kemudian menarik napas lagi. 470 00:37:09,680 --> 00:37:11,920 - Kami takut akan krisis seperti itu. 471 00:37:11,920 --> 00:37:15,680 Kami berusaha menjaga luka tetap terbuka itu bersih, 472 00:37:15,680 --> 00:37:17,200 tapi ia mencoba untuk menutup, 473 00:37:17,200 --> 00:37:19,560 menjebak benda mati di dalamnya. 474 00:37:19,560 --> 00:37:20,880 - Apa saranmu? 475 00:37:20,880 --> 00:37:23,480 - Yang selalu kami sarankan adalah cadangan pola makan, 476 00:37:23,480 --> 00:37:25,200 siram anggurnya, angkat kakinya. 477 00:37:25,200 --> 00:37:26,360 - Tanpa harapan. 478 00:37:26,360 --> 00:37:28,440 Ini musim berburu. 479 00:37:28,440 --> 00:37:30,480 - HENRY: - Cromwell! 480 00:37:36,880 --> 00:37:38,120 Itu dia. 481 00:37:39,280 --> 00:37:42,520 Dalam ketidakhadiranmu, aku khawatir kita mengambil a jatuh. 482 00:37:42,520 --> 00:37:44,200 Oh. 483 00:37:44,200 --> 00:37:45,920 Berita apa? 484 00:37:45,920 --> 00:37:49,040 - Yang Mulia, Anda tidak boleh memikirkannya bertransaksi bisnis saat ini. 485 00:37:49,040 --> 00:37:52,440 - TIDAK? Lalu siapa yang akan memerintah, Dr Butts? 486 00:37:56,480 --> 00:37:58,120 - Tuhan melindungi Yang Mulia. 487 00:37:58,120 --> 00:37:59,720 - HENRY MENJEDITKAN JARINYA 488 00:38:05,320 --> 00:38:08,800 Sekarang permusuhan antara Perancis dan kerajaan adalah... 489 00:38:10,200 --> 00:38:11,560 ..ditangguhkan, 490 00:38:11,560 --> 00:38:14,000 perhatian mereka tertuju pada kita. 491 00:38:14,000 --> 00:38:17,240 Para pangeran Jerman telah membentuk a liga - 492 00:38:17,240 --> 00:38:19,760 mereka menyebutnya Liga Schmalkaldic - 493 00:38:19,760 --> 00:38:22,960 untuk mempertahankan diri melawan Kaisar. 494 00:38:22,960 --> 00:38:25,240 Saat Inggris membutuhkan teman, 495 00:38:25,240 --> 00:38:27,480 siapa yang lebih baik dari para pangeran ini? 496 00:38:27,480 --> 00:38:30,200 Anda ingin saya menikah dengan seorang Lutheran? 497 00:38:31,320 --> 00:38:35,760 Duke Wilhelm dari Cleves bukanlah a Lutheran. 498 00:38:38,320 --> 00:38:39,840 Seperti dirimu sendiri, 499 00:38:39,840 --> 00:38:41,640 dia menempuh jalannya sendiri... 500 00:38:42,880 --> 00:38:45,320 ..cahaya penuntun bagi umatnya, Yang Mulia. 501 00:38:47,200 --> 00:38:51,400 Dia menawarkan untuk mengirim fotonya saudara perempuan, Anne, 502 00:38:51,400 --> 00:38:55,480 yang menurut mereka melebihi Madame de Longueville 503 00:38:55,480 --> 00:39:00,200 seperti matahari keemasan melebihi keperakan bulan. 504 00:39:03,360 --> 00:39:06,040 - Kalau begitu, biarkan mereka mengirimkannya gambar. 505 00:39:06,040 --> 00:39:09,320 Dan cari tahu apa yang dilakukan pangeran Jerman ini akan melakukannya untuk kita 506 00:39:09,320 --> 00:39:12,080 jika kita mendapati diri kita diserang. 507 00:39:16,280 --> 00:39:17,560 Berita apa lagi? 508 00:39:28,440 --> 00:39:32,760 - Ada seorang pendeta, Yang Mulia, John Lambert. 509 00:39:32,760 --> 00:39:34,880 - Seorang sesat. 510 00:39:34,880 --> 00:39:38,480 Uskup Agung Warham yang tua menuduhnya masuk 45 artikel. 511 00:39:38,480 --> 00:39:41,440 - Dan kemudian meninggal sebelum sidang bisa diselesaikan. 512 00:39:41,440 --> 00:39:43,160 Cranmer telah bertukar pikiran dengannya, 513 00:39:43,160 --> 00:39:44,920 tapi dia terus berkhotbah, 514 00:39:44,920 --> 00:39:49,360 mengatakan hanya Kristus, bukan imam, yang bisa ampuni dosa. 515 00:39:49,360 --> 00:39:51,440 - Kalau begitu, biarkan dia diadili lagi. 516 00:39:52,800 --> 00:39:56,680 - Dia bertanya apakah dia bisa menyampaikan kasusnya secara pribadi 517 00:39:56,680 --> 00:40:00,360 kepada Yang Mulia, sebagai kepala Gereja. 518 00:40:04,800 --> 00:40:06,600 - Bawa dia ke hadapanku. 519 00:40:06,600 --> 00:40:07,720 aku akan berdebat dengannya... 520 00:40:09,400 --> 00:40:11,680 ..di depan umum, menurutku. 521 00:40:11,680 --> 00:40:15,320 - Menurutku dia... - Apa? Kamu takut padaku? 522 00:40:15,320 --> 00:40:17,720 Saya mampu menghadapi bidat mana pun. 523 00:40:19,040 --> 00:40:21,840 Dan aku harus membawa obor iman tinggi, 524 00:40:21,840 --> 00:40:25,640 dimana teman dan musuhku bisa melihatnya itu. 525 00:40:30,960 --> 00:40:33,640 - OBROLAN BERSEMANGAT DARI DALAM 526 00:40:48,160 --> 00:40:49,960 Uskup Agung. 527 00:40:49,960 --> 00:40:51,160 - Tomas. 528 00:40:52,360 --> 00:40:54,920 Lambert ini akan menghancurkan kita. 529 00:40:54,920 --> 00:40:57,560 Saya telah memintanya untuk berhati-hati, 530 00:40:57,560 --> 00:41:02,000 dan dia berkata, "Bertindaklah orang itu, Cranmer. 531 00:41:02,000 --> 00:41:03,800 "Membela kebenaran, 532 00:41:03,800 --> 00:41:06,240 "seperti yang kamu tahu itu ada di hatimu." 533 00:41:07,840 --> 00:41:09,720 Ini Gardiner. 534 00:41:09,720 --> 00:41:11,560 - Stefanus. 535 00:41:11,560 --> 00:41:12,800 Selamat Datang di rumah. 536 00:41:12,800 --> 00:41:16,240 - Aku tidak tahu apa yang kamu lakukan saat aku tidak ada, Cromwell. 537 00:41:16,240 --> 00:41:18,720 Mengapa Anda mentoleransi seorang Anabaptis? 538 00:41:18,720 --> 00:41:20,400 Kecuali, tentu saja, Anda adalah salah satunya. 539 00:41:20,400 --> 00:41:22,000 - Dan apakah itu mungkin? 540 00:41:22,000 --> 00:41:23,880 Orang-orang yang Anda sebut Anabaptis, 541 00:41:23,880 --> 00:41:25,320 mereka tidak melayani raja. 542 00:41:25,320 --> 00:41:27,160 Mereka menolak buku anak itu. 543 00:41:27,160 --> 00:41:29,040 Mereka bilang kita hidup di hari-hari terakhir, 544 00:41:29,040 --> 00:41:30,760 jadi mengapa belajar sesuatu? 545 00:41:30,760 --> 00:41:34,080 Kamu tahu, aku tidak ada hubungannya dengan itu sekte ini. 546 00:41:34,080 --> 00:41:35,920 - Bisa tidak. 547 00:41:35,920 --> 00:41:39,120 Lagi pula, Anda menyimpan harta karun Bumi, bukan? 548 00:41:40,400 --> 00:41:41,960 Memang benar, Anda tidak melakukan banyak hal lain. 549 00:41:41,960 --> 00:41:44,280 - KEGEMBIRAAN BERMAIN 550 00:42:16,400 --> 00:42:18,280 HENRY: - Dan tubuh Kristus. 551 00:42:19,480 --> 00:42:22,120 Apakah itu hadir dalam sakramen? 552 00:42:23,320 --> 00:42:26,440 - Yang Mulia sangat terpelajar, 553 00:42:26,440 --> 00:42:28,760 seorang pangeran dengan kebijaksanaan langka... 554 00:42:28,760 --> 00:42:30,680 - Saya datang ke sini bukan untuk merasa tersanjung. 555 00:42:30,680 --> 00:42:32,320 Jawab saja. 556 00:42:33,760 --> 00:42:35,200 - Santo Agustinus berkata... 557 00:42:35,200 --> 00:42:37,960 - Aku tahu tentang Agustinus. saya ingin dengar darimu. 558 00:42:39,880 --> 00:42:41,120 Dengan baik? 559 00:42:42,280 --> 00:42:44,240 Bagaimana menurutmu, Lambert? 560 00:42:45,440 --> 00:42:47,240 Apakah itu daging Kristus? 561 00:42:47,240 --> 00:42:48,600 Darahnya? 562 00:42:51,200 --> 00:42:52,520 - Tidak, Baginda. 563 00:42:52,520 --> 00:42:54,000 - TERASA DAN MURMUR 564 00:42:55,520 --> 00:42:57,320 - Tidak? 565 00:42:57,320 --> 00:42:58,920 - Tidak. 566 00:42:58,920 --> 00:43:00,880 Ini bukan daging Kristus. 567 00:43:00,880 --> 00:43:03,080 - ORANG BERSERU 568 00:43:03,080 --> 00:43:05,840 - May sebaiknya bakar dia sekarang. 569 00:43:05,840 --> 00:43:07,960 - Dan bagaimana dengan wanita? 570 00:43:07,960 --> 00:43:10,600 Bolehkah seorang perempuan mengajar? 571 00:43:11,680 --> 00:43:15,040 - Jika diperlukan, ya. 572 00:43:15,040 --> 00:43:17,840 - Dan bolehkah pendeta menikah? 573 00:43:17,840 --> 00:43:19,280 - Ya. 574 00:43:19,280 --> 00:43:21,560 Siapa pun harus melakukannya, jika dia tidak memiliki karunia itu kesucian. 575 00:43:21,560 --> 00:43:25,200 St Paul jelas dalam masalah ini. 576 00:43:28,840 --> 00:43:30,280 - Wakilnya, 577 00:43:30,280 --> 00:43:34,000 siapa wakil saya dalam segala hal spiritual, akan berbicara sekarang. 578 00:43:48,520 --> 00:43:51,120 - Yang Mulia, setelah mendengar alasan Anda hari ini, 579 00:43:51,120 --> 00:43:54,280 Saya tidak berpikir ada yang diinginkan. 580 00:43:54,280 --> 00:43:56,160 BERGURU 581 00:43:56,160 --> 00:43:59,720 - Apa? Tidak ada yang diinginkan? 582 00:44:01,400 --> 00:44:04,040 Ayolah, Cromwell, alasannya kasus. 583 00:44:05,320 --> 00:44:07,160 Anda pikir tidak ada yang mau mendengarkan Anda? 584 00:44:07,160 --> 00:44:08,720 Aku ingin mendengarmu. 585 00:44:09,800 --> 00:44:12,000 Anda setuju dengannya, bukan? 586 00:44:12,000 --> 00:44:13,880 - OBROLAN BERSEMANGAT 587 00:44:14,880 --> 00:44:17,840 Pria itu sesat! Bidaah! 588 00:44:21,000 --> 00:44:24,200 Tidak, menurutku Gardiner telah melihatnya Raja di belakangku, 589 00:44:24,200 --> 00:44:25,400 menarik lengan bajunya, 590 00:44:25,400 --> 00:44:28,680 memberitahunya bagaimana keadaan orang Prancis muak dengan Reformasi kita, 591 00:44:28,680 --> 00:44:30,560 dan Kaisar terkejut. 592 00:44:30,560 --> 00:44:33,840 Memberitahu dia bagaimana dia harus membuktikan dirinya seorang Romawi yang baik hati. 593 00:44:33,840 --> 00:44:35,320 Seolah-olah tujuan besarnya... 594 00:44:35,320 --> 00:44:37,800 ..tujuan besarnya hanyalah hal konyol pertengkaran 595 00:44:37,800 --> 00:44:39,760 yang bisa ditambal dalam dua minggu, 596 00:44:39,760 --> 00:44:42,360 dan tujuh tahun kerja, tujuh tahun pekerjaan diberhentikan... 597 00:44:42,360 --> 00:44:44,880 - Sudah terlambat untuk berpidato sekarang, menguasai. 598 00:44:50,000 --> 00:44:53,280 - Dan tentu saja, Gardiner benar, Tuhan membusuk dia. 599 00:44:55,280 --> 00:44:57,240 Bagaimana saya bisa berbicara untuk mendukung Raja... 600 00:44:58,680 --> 00:45:03,360 ..dan mengutuk orang yang pandangannya I sepenuhnya berbagi? 601 00:45:03,360 --> 00:45:07,440 - Yah, kamu tidak bisa memilih. 602 00:45:07,440 --> 00:45:08,800 Jika Anda melayani seorang pangeran 603 00:45:08,800 --> 00:45:11,000 minggu ke minggu atau sebab ke sebab... 604 00:45:12,160 --> 00:45:16,840 ..terkadang yang bisa Anda lakukan hanyalah mencobanya mengurangi kerusakannya. 605 00:45:16,840 --> 00:45:19,120 - Hari ini kita gagal. 606 00:45:23,800 --> 00:45:25,120 - Apa yang telah kita mulai... 607 00:45:27,080 --> 00:45:30,840 ..tidak akan membuahkan hasil dalam satu hal generasi, temanku. 608 00:45:30,840 --> 00:45:32,040 Anda sudah melewati usia 50 tahun. 609 00:45:32,040 --> 00:45:33,720 saya tidak kurang. 610 00:45:36,920 --> 00:45:40,240 Pertahankan aturan Anda, demi Injil demi, 611 00:45:40,240 --> 00:45:42,400 selama yang Anda bisa. Saya akan melakukan itu sama. 612 00:45:42,400 --> 00:45:43,800 - Tapi...tapi, Thomas, 613 00:45:43,800 --> 00:45:49,120 apa gunanya peraturanku jika aku tidak bisa menabung Yohanes? 614 00:45:50,680 --> 00:45:53,440 Jika dia bisa membakar John Lambert... 615 00:45:54,960 --> 00:45:56,360 ..dia bisa membakar kita semua. 616 00:45:58,400 --> 00:46:00,200 Siapa pun di antara kita. 617 00:46:04,920 --> 00:46:06,520 Saya seharusnya berbicara. 618 00:46:49,880 --> 00:46:52,400 - Saya telah diberitahu oleh orang-orang yang saya percaya 619 00:46:52,400 --> 00:46:55,440 tidak ada iman atau kebenaran di dalamnya Cromwell. 620 00:46:55,440 --> 00:46:58,080 - KATA GEMA 621 00:47:11,360 --> 00:47:13,480 DIA BATUK 622 00:47:29,840 --> 00:47:32,400 DIA MENGHembuskan napas 623 00:47:39,840 --> 00:47:41,440 DIA BATUK 624 00:47:41,440 --> 00:47:42,720 PENDEKATAN LANGKAH 625 00:47:44,160 --> 00:47:45,400 - Tuan? 626 00:47:53,680 --> 00:47:55,720 - DIA menggigil 627 00:48:18,640 --> 00:48:22,280 - Secara massal, saya tidak pernah tahu a manusia hidup begitu kedinginan. 628 00:48:24,400 --> 00:48:25,920 - Richard... 629 00:48:26,920 --> 00:48:28,160 - Guru. 630 00:48:31,360 --> 00:48:32,960 - Surat l-l ini. 631 00:48:34,160 --> 00:48:36,480 Bawa itu ke Raja. 632 00:48:36,480 --> 00:48:37,960 DIA terkesiap 633 00:48:37,960 --> 00:48:39,320 Pergilah sendiri. 634 00:48:39,320 --> 00:48:42,440 - Saya akan. Saya akan. - Naik... Naik ke dia. - Istirahat. 635 00:48:42,440 --> 00:48:47,000 Istirahat. saya akan pergi. - Katakan padanya aku akan segera menemuinya. 636 00:48:47,000 --> 00:48:47,000 DIA mendengus 637 00:48:47,000 --> 00:48:48,760 - Berbaring, berbaring. 638 00:48:48,760 --> 00:48:50,200 Berbaring. Diam. 639 00:48:50,200 --> 00:48:53,240 - DIA BERGUMAN DAN TERASA 640 00:48:53,240 --> 00:48:56,120 - Penyakitmu menyerangmu dengan cepat, 641 00:48:56,120 --> 00:48:58,000 tapi aku akan pergi sekarang. 642 00:49:02,960 --> 00:49:05,360 - Kamu harus diam, tuan. - LEMAH: Aku tahu. 643 00:50:01,440 --> 00:50:03,400 Seorang porter l'epee! 644 00:50:06,560 --> 00:50:08,680 PERCAKAPAN RENDAH 645 00:50:27,000 --> 00:50:29,920 - Kamu kelihatannya sakit parah, Cromwell. 646 00:50:31,360 --> 00:50:35,160 Ada rumor yang beredar mengenai hal itu kamu sudah mati. 647 00:50:35,160 --> 00:50:38,160 - Seperti yang kamu lihat, Stephen. 648 00:50:38,160 --> 00:50:41,120 HENRY: - Menurutmu, apakah ketidaknyamananmu ini sudah berakhir? 649 00:50:41,120 --> 00:50:46,280 - Dia. Yang Mulia, saya mendapat kabar dari pintar. 650 00:50:46,280 --> 00:50:47,880 - Ya? 651 00:50:51,480 --> 00:50:54,440 - Saya kenal Uskup Kerekan...Winchester 652 00:50:54,440 --> 00:50:57,600 memiliki banyak hal di tangan. Mungkin dia akan melakukannya ingin melanjutkan harinya? 653 00:51:04,600 --> 00:51:07,200 Duke Wilhelm ingin diyakinkan dari 654 00:51:07,200 --> 00:51:10,200 pengaturan mahar untuk adiknya, 655 00:51:10,200 --> 00:51:10,200 dan... 656 00:51:10,200 --> 00:51:12,280 DIA BERSIH TENGGOROKANNYA 657 00:51:12,280 --> 00:51:14,640 ..bagaimana...bagaimana dia akan ditinggalkan, 658 00:51:14,640 --> 00:51:17,360 jika Yang Mulia harus meninggal terlebih dahulu dia. 659 00:51:18,400 --> 00:51:21,000 - Mengapa? Apakah menurutnya hal itu mungkin terjadi? 660 00:51:21,000 --> 00:51:25,040 - Pengaturan seperti itu dipahami 661 00:51:25,040 --> 00:51:26,480 dalam kontrak pernikahan apa pun. 662 00:51:26,480 --> 00:51:29,360 Anda tidak bisa begitu mengabaikannya negara bagian yang sudah menikah, Stephen, 663 00:51:29,360 --> 00:51:31,160 bahwa kamu tidak mengetahuinya. 664 00:51:31,160 --> 00:51:34,120 - Yah, aku membayangkan wanita itu akan seperti itu menyerang ke jantung. 665 00:51:35,800 --> 00:51:39,440 Dia akan lebih peduli dengan kehilangan orang Raja 666 00:51:39,440 --> 00:51:42,120 daripada keuntungan duniawi apa pun. 667 00:51:42,120 --> 00:51:46,960 - Ya, itu sebabnya kerabat pengantin wanita membuat kontrak... 668 00:51:48,360 --> 00:51:49,920 ..sehingga saat dia... 669 00:51:49,920 --> 00:51:51,480 ..baru saja menjanda, 670 00:51:51,480 --> 00:51:54,200 dia tidak menangis karenanya hak. 671 00:51:54,200 --> 00:51:55,760 - Saya dikenal karena kemurahan hati. 672 00:51:55,760 --> 00:51:58,320 Duke Wilhelm tidak akan menemukan apa pun mengeluh tentang. 673 00:52:05,120 --> 00:52:07,840 - Ada, um, masalah lain. 674 00:52:10,440 --> 00:52:12,240 Sekitar sepuluh tahun yang lalu, 675 00:52:12,240 --> 00:52:14,920 sebuah pernikahan dilamar antara Lady Anne 676 00:52:14,920 --> 00:52:16,680 dan pewaris Duke of Lorraine. 677 00:52:16,680 --> 00:52:19,680 - Ya, tapi masalah itu diangkat terakhir tahun. 678 00:52:20,840 --> 00:52:23,080 Dan ketika kontrak dibuat, itu ditemukan 679 00:52:23,080 --> 00:52:26,440 bahwa pestanya hanya sepuluh dan dua belas tahun. 680 00:52:26,440 --> 00:52:28,000 Saya tidak melihat adanya hambatan bagi persatuan kita. 681 00:52:28,000 --> 00:52:29,880 Mengapa ini dibeli lagi? 682 00:52:31,560 --> 00:52:32,840 - tukang kebun: - Sama saja, 683 00:52:32,840 --> 00:52:35,160 sebaiknya kita melihat Artikel Pencabutan. 684 00:52:35,160 --> 00:52:36,600 - DIA BERNAPAS DENGAN GELANG 685 00:52:36,600 --> 00:52:38,880 Ini adalah pemahaman saya bahwa kontrak pernikahan 686 00:52:38,880 --> 00:52:40,920 telah ditulis menjadi teks yang lebih besar 687 00:52:40,920 --> 00:52:43,000 yang tidak dicabut secara resmi, 688 00:52:43,000 --> 00:52:46,720 karena itu adalah bagian dari perjanjian persahabatan. 689 00:52:46,720 --> 00:52:49,360 Haruskah aku meminta seseorang menulis semua ini turun untukmu, Gardiner? 690 00:52:49,360 --> 00:52:50,720 - Melihat? 691 00:52:50,720 --> 00:52:53,120 Bukankah ini akan menyenangkan Kaisar? 692 00:52:54,240 --> 00:52:57,680 Perpecahan di antara para penasihat saya? Perselisihan dan perselisihan? 693 00:53:00,240 --> 00:53:03,600 Cranmer akan mengadakan makan malam malam ini di Istana Lambeth. 694 00:53:03,600 --> 00:53:05,680 Anda berdua akan hadir, 695 00:53:05,680 --> 00:53:09,520 dan kalian akan duduk bersama dalam persahabatan 696 00:53:09,520 --> 00:53:11,120 dan berdamai. 697 00:53:14,400 --> 00:53:16,560 Sekarang, Cromwell, 698 00:53:16,560 --> 00:53:18,000 jika hanya itu...? 699 00:53:45,080 --> 00:53:47,480 - tukang kebun: - Aku sedang mencoba mengingat, Cranmer, 700 00:53:47,480 --> 00:53:48,840 kapan itu? 701 00:53:48,840 --> 00:53:50,200 1514? 702 00:53:50,200 --> 00:53:52,360 Sesuatu seperti itu? 703 00:53:52,360 --> 00:53:55,640 Di Roma, ketika Kardinal Bainbridge meninggal. 704 00:53:55,640 --> 00:53:57,920 Itu diberikan pada saat itu 705 00:53:57,920 --> 00:54:01,120 bahwa salah satu anggota keluarganya diracuni dia. 706 00:54:01,120 --> 00:54:03,520 - Kamu tahu hal lain, kan? 707 00:54:03,520 --> 00:54:07,240 - Mereka menangkap seorang pendeta, namanya Rinaldo, 708 00:54:07,240 --> 00:54:11,080 tapi aku sering curiga dia melakukannya tidak bertindak sendiri. 709 00:54:11,080 --> 00:54:13,240 Ini semua terjadi sebelum masamu, ya Tentu saja. 710 00:54:13,240 --> 00:54:15,520 Bainbridge jatuh sakit saat makan malam meja. 711 00:54:15,520 --> 00:54:18,240 - Hmm. - Ada bubuk di kaldunya. 712 00:54:18,240 --> 00:54:20,400 - Seperti saat Uskup Fisher dulu keracunan. 713 00:54:20,400 --> 00:54:21,520 - tukang kebun: - Hmm. 714 00:54:21,520 --> 00:54:23,440 - Saat juru masak direbus hidup-hidup. 715 00:54:23,440 --> 00:54:25,400 - Kami kehilangan selera makan di sini. 716 00:54:25,400 --> 00:54:26,920 - Ha ha! 717 00:54:26,920 --> 00:54:29,720 - Bubuk itu dibeli di Spoleto. 718 00:54:29,720 --> 00:54:31,440 Saya tahu tokonya. 719 00:54:31,440 --> 00:54:33,920 - Apakah toko itu mengenalmu? 720 00:54:33,920 --> 00:54:35,760 NORFOLK: - Ini, um... 721 00:54:35,760 --> 00:54:37,800 Pendeta Rinaldo ini, aku... 722 00:54:39,960 --> 00:54:42,160 ..seandainya seseorang membayarnya untuk melakukan itu? 723 00:54:42,160 --> 00:54:44,120 - Tentu saja. Uskup Gigli. 724 00:54:44,120 --> 00:54:46,320 - MINUM TUANG 725 00:54:46,320 --> 00:54:47,920 - Teman lama Wolsey? 726 00:54:47,920 --> 00:54:49,200 - Tepat. 727 00:54:49,200 --> 00:54:51,080 Teman utama Wolsey di Roma. 728 00:54:51,080 --> 00:54:53,680 Dengan disingkirkannya Bainbridge, 729 00:54:53,680 --> 00:54:56,880 Wolsey jelas menjadi yang berikutnya Kardinal Inggris. 730 00:54:56,880 --> 00:54:59,920 Anda berada di Roma saat itu, bukan, Cromwell? 731 00:54:59,920 --> 00:55:01,720 Menarik sekali, itu. 732 00:55:02,840 --> 00:55:05,400 - CRANMER: - Bagaimana kabarmu di Roma, Tuanku Cromwell? 733 00:55:05,400 --> 00:55:06,840 - Bisnis swasta. 734 00:55:06,840 --> 00:55:09,080 Saya tidak mengenal Wolsey saat itu. 735 00:55:09,080 --> 00:55:11,080 - Kamu selalu kenal Wolsey. 736 00:55:14,760 --> 00:55:18,520 - Oh, Bainbridge adalah orang yang mudah tersinggung. Dia menyetir sendiri. 737 00:55:19,600 --> 00:55:23,000 Orang-orang seperti itu bisa binasa karena panas Italia. 738 00:55:23,000 --> 00:55:24,680 Lagipula, aku selalu mendengarnya 739 00:55:24,680 --> 00:55:28,560 pendeta itu mencabut pengakuannya sebelum dia meninggal. - Ya. 740 00:55:28,560 --> 00:55:30,520 Jadi siapa pembunuhnya? 741 00:55:37,960 --> 00:55:41,400 – Anda serius menuduh Tuhan Cromwell? 742 00:55:41,400 --> 00:55:43,520 - Dia bukan tuan pada masa itu. 743 00:55:48,680 --> 00:55:50,520 - Tuanku? 744 00:55:55,000 --> 00:55:56,280 - Saya minta maaf. 745 00:55:56,280 --> 00:55:56,280 DIA BERSIH TENGGOROKANNYA 746 00:55:56,280 --> 00:55:58,520 Tuanku Uskup, saya... 747 00:55:58,520 --> 00:56:00,080 Saya lupa apa yang Anda katakan. 748 00:56:00,080 --> 00:56:04,920 - Wolsey hampir tidak mempunyai rahmat untuk itu menyembunyikan tangannya dalam pembunuhan itu. 749 00:56:04,920 --> 00:56:07,440 Dia dan Uskup Gigli berteman baik. 750 00:56:07,440 --> 00:56:11,320 Saat aku menjadi sekretarisnya. saya melihat huruf dalam file. 751 00:56:13,040 --> 00:56:16,000 - NORFOLK: - Tahukah kamu apa yang kupikirkan? 752 00:56:16,000 --> 00:56:18,520 Kita lebih baik tanpa kardinal 753 00:56:18,520 --> 00:56:21,240 dan para pejabat gereja tua yang bangga seperti kita dulu untuk memiliki. 754 00:56:21,240 --> 00:56:23,760 Sekarang, uskup agung di sini, 755 00:56:23,760 --> 00:56:25,800 setidaknya dia berperilaku sendiri bijaksana. 756 00:56:25,800 --> 00:56:27,520 Anda bisa mengetahuinya dari raut wajahnya 757 00:56:27,520 --> 00:56:29,440 bahwa dia menghabiskan waktunya untuk berdoa, 758 00:56:29,440 --> 00:56:32,120 bukannya bangsawan yang suka memukul alis 759 00:56:32,120 --> 00:56:34,040 dan merencanakan kejatuhan mereka. 760 00:56:34,040 --> 00:56:35,840 Dan pertengkaran dan kecurangan dan menggelapkan, 761 00:56:35,840 --> 00:56:37,840 semuanya merupakan proses sehari-hari 762 00:56:37,840 --> 00:56:40,600 dengan Kardinal Thomas Wolsey. - Tuanku Norfolk, Anda... 763 00:56:40,600 --> 00:56:43,760 - Ya, dan mempromosikan penipu palsu posisi kepercayaan, 764 00:56:43,760 --> 00:56:47,840 meminta suap, memalsukan perbuatan, mengintimidasi atasannya, 765 00:56:47,840 --> 00:56:49,040 bergaul dengan tukang sulap 766 00:56:49,040 --> 00:56:52,520 dan umumnya mencuri, berbohong dan curang, semuanya merugikan 767 00:56:52,520 --> 00:56:56,280 dan kehancuran kesejahteraan bersama dan memalukan bagi Raja. 768 00:56:57,840 --> 00:56:57,840 - Sayang sekali, Thomas. 769 00:56:57,840 --> 00:57:00,000 - NORFOLK TERSEDAK 770 00:57:00,000 --> 00:57:01,760 - Dia sudah tua. 771 00:57:05,480 --> 00:57:05,480 - Aku akan memusnahkanmu! 772 00:57:05,480 --> 00:57:08,480 - NORFOLK GURGLES 773 00:57:08,480 --> 00:57:11,560 - Yah, aku tidak tahu kapan aku menikmatinya konferensi perdamaian 774 00:57:11,560 --> 00:57:13,640 sama seperti aku menikmati yang satu ini. 775 00:57:15,080 --> 00:57:17,440 - NORFOLK TERASA 776 00:57:17,490 --> 00:57:22,040 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0